1
00:00:29,796 --> 00:00:32,165
Algunos argumentan que cuenta la historia.
2
00:00:32,198 --> 00:00:34,034
del deseo frustrado.
3
00:00:34,968 --> 00:00:36,669
Otros creen en su romance.
4
00:00:37,337 --> 00:00:40,807
El abrazo apasionado de un amante.
5
00:00:42,008 --> 00:00:43,810
Entonces ¿cuál es?
6
00:00:43,843 --> 00:00:47,080
Quizás deberíamos
¿Preguntarle al propio pintor?
7
00:00:47,113 --> 00:00:50,950
Magritte, desde sus inicios,
siempre insistió ahí
No había ninguna historia.
8
00:00:51,451 --> 00:00:53,420
Les dijo a los críticos,
9
00:00:54,154 --> 00:00:56,156
"No significa nada".
10
00:00:56,956 --> 00:00:59,526
¿Pero qué pasa con el propio Magritte?
11
00:00:59,559 --> 00:01:03,830
Su madre se ahogó
cuando sólo tenía 14 años.
12
00:01:05,965 --> 00:01:08,001
ella fue arrancada de
el río mientras miraba,
13
00:01:08,768 --> 00:01:10,236
su camisón blanco y mojado
14
00:01:10,804 --> 00:01:12,405
enganchado en su cara.
15
00:01:13,306 --> 00:01:14,808
Pero claro...
16
00:01:14,841 --> 00:01:16,209
este cuadro...
17
00:01:17,310 --> 00:01:19,746
"no significa nada."
[La puerta se abre]
18
00:01:25,218 --> 00:01:29,923
Lo que nos lleva a una visión más amplia
discusión sobre el significado,
19
00:01:29,956 --> 00:01:32,659
y quién decide la narrativa.
20
00:01:33,793 --> 00:01:36,262
HANNAH: ¿Crees que
¿Sabes que son un cliché total?
21
00:01:38,631 --> 00:01:41,334
Los pájaros del amor de muy buen gusto.
22
00:01:41,367 --> 00:01:43,536
el probablemente sea
leyendo a su Baudelaire.
23
00:01:44,070 --> 00:01:46,406
De un libro también.
24
00:01:46,439 --> 00:01:47,474
Jesús.
25
00:01:50,577 --> 00:01:52,512
Estás reprobando mi clase, Hannah.
26
00:01:54,147 --> 00:01:57,617
Tengo resaca.
Estoy en mi período. no necesito
una charla de ánimo ahora mismo.
27
00:01:59,886 --> 00:02:01,488
¿Cómo está tu mamá?
28
00:02:04,324 --> 00:02:05,792
la nueva ronda
de medicamentos están ayudando.
29
00:02:13,433 --> 00:02:16,302
[suspira] ¿Y qué es esto?
¿Ironía de la vieja escuela?
30
00:02:17,937 --> 00:02:19,105
Tal vez yo solo...
31
00:02:19,839 --> 00:02:21,808
como cosas viejas.
32
00:02:24,410 --> 00:02:25,778
Ahora ¿quién es el cliché?
33
00:02:26,279 --> 00:02:27,347
[Risas]
34
00:02:27,914 --> 00:02:30,049
[Llaman a la puerta]
35
00:02:30,083 --> 00:02:31,684
[Susurros] Sal de aquí.
36
00:02:31,718 --> 00:02:33,219
[Tose]
¡Vaya!
37
00:02:33,253 --> 00:02:34,587
¡Oh! ¡Atrapar!
38
00:02:35,755 --> 00:02:36,823
¡Oh!
39
00:02:36,856 --> 00:02:38,024
Jesús.
40
00:02:39,392 --> 00:02:40,460
[Suspiros]
41
00:02:42,896 --> 00:02:43,997
Profesor Gaskell.
42
00:02:45,665 --> 00:02:47,734
[Hannah tose]
Walter.
43
00:02:47,767 --> 00:02:48,835
¿Cómo puedo ayudar?
44
00:02:52,205 --> 00:02:54,340
La madre de Carl murió.
45
00:02:54,374 --> 00:02:55,375
Lamento escuchar eso.
46
00:02:55,408 --> 00:02:57,343
Ha tomado una licencia compasiva,
47
00:02:57,377 --> 00:03:00,246
así que no hablará
en la conferencia de fideicomisarios
el martes,
48
00:03:00,280 --> 00:03:01,714
y la junta ha preguntado por ti.
49
00:03:04,050 --> 00:03:05,852
Eh, por supuesto, sí.
50
00:03:05,885 --> 00:03:08,421
prepararé un resumen
presentación para revisión.
51
00:03:16,963 --> 00:03:18,398
[La puerta se abre]
52
00:03:19,132 --> 00:03:20,400
[La puerta se cierra]
53
00:03:23,636 --> 00:03:26,306
[Pájaros cantando]
54
00:03:29,075 --> 00:03:30,476
¿David Maddox?
55
00:03:32,745 --> 00:03:33,880
Hola.
56
00:03:33,913 --> 00:03:34,948
Hola.
57
00:03:34,981 --> 00:03:37,250
Soy Alison Jones.
58
00:03:37,283 --> 00:03:38,952
Hola.
Hola.
59
00:03:38,985 --> 00:03:41,521
Lo lamento.
estoy pasando por un momento difícil
colocándote.
60
00:03:41,554 --> 00:03:43,156
¿Nos hemos conocido antes?
No.
61
00:03:43,189 --> 00:03:45,592
No, pero...
62
00:03:45,625 --> 00:03:49,329
tengo algunas importantes
información que me gustaría
compartir contigo.
63
00:03:50,330 --> 00:03:51,564
¿Qué tipo de información?
64
00:03:53,499 --> 00:03:54,467
Está bien, um...
65
00:03:54,500 --> 00:03:57,237
Bueno, son los resultados de mi prueba.
66
00:03:57,270 --> 00:04:00,039
Uh, los resultados de nuestras pruebas.
67
00:04:19,892 --> 00:04:22,462
Hice mi perfil privado.
No deberías tener esto.
68
00:04:22,495 --> 00:04:23,730
Lo sé.
69
00:04:23,763 --> 00:04:27,900
Eh, hice algo
no estoy orgulloso de
y lo siento. Pero...
70
00:04:28,668 --> 00:04:29,902
Tenía que saberlo.
71
00:04:31,004 --> 00:04:32,772
¿Cómo lo hiciste?
obtener esta información?
72
00:04:32,805 --> 00:04:34,107
Ilegalmente.
73
00:04:34,140 --> 00:04:37,577
Estaba mal, pero...
David, hice la prueba.
hace dos años
74
00:04:37,610 --> 00:04:43,216
y todos los días desde entonces,
Me he despertado preguntándome
quienquiera que fuera mi pareja...
75
00:04:43,249 --> 00:04:47,153
¿Por qué hizo la prueba?
si el nunca quiso
para conocerme?
76
00:04:47,954 --> 00:04:49,589
Estoy casado.
77
00:04:51,858 --> 00:04:53,126
Eso lo supuse.
78
00:04:53,159 --> 00:04:55,495
Yo también lo soy, por cierto.
79
00:04:55,528 --> 00:04:57,163
Y sí, amo a mi marido.
80
00:04:57,196 --> 00:04:58,965
mucho, pero...
81
00:05:01,701 --> 00:05:04,904
un día me desperté
y todo se sintió...
82
00:05:07,206 --> 00:05:10,176
Diferente.
¿Sabes a qué me refiero?
83
00:05:14,213 --> 00:05:15,915
Lo lamento.
84
00:05:19,185 --> 00:05:21,220
Sí. [Exhala]
85
00:05:21,254 --> 00:05:24,190
Sinceramente, ni siquiera lo sé
lo que esperaba.
86
00:05:28,494 --> 00:05:33,399
¿Sabes que?
Um, estoy en la ciudad por
Un par de días con trabajo.
87
00:05:33,433 --> 00:05:34,467
Eh...
88
00:05:35,468 --> 00:05:36,903
Quizás...
89
00:05:36,936 --> 00:05:38,871
¿Podemos tomar un café?
90
00:05:38,905 --> 00:05:41,507
Tal vez se supone que debemos ser...
91
00:05:42,508 --> 00:05:44,644
amigos.
[Papel de lágrimas]
92
00:05:44,677 --> 00:05:46,279
Aquí estoy yo.
93
00:05:50,049 --> 00:05:52,385
Bien. Eso es todo.
[Exhala]
94
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
[Pasos que se alejan]
95
00:06:15,775 --> 00:06:15,852
[operativo
96
00:06:15,876 --> 00:06:17,410
[Música de ópera
97
00:06:27,553 --> 00:06:29,153
SARAH: Dirás algo,
¿No lo harás?
98
00:06:30,089 --> 00:06:33,326
Él me odia.
Él no te odia.
99
00:06:33,359 --> 00:06:36,062
Él simplemente no cree que tú seas...
100
00:06:36,095 --> 00:06:37,330
lo suficientemente bueno para mí.
101
00:06:37,363 --> 00:06:39,899
Mmm. Él tiene razón.
¡Ah!
102
00:06:39,932 --> 00:06:41,934
Estás preciosa.
Gracias.
103
00:06:43,870 --> 00:06:45,371
Entonces...
104
00:06:45,405 --> 00:06:46,739
¿dirás algo?
105
00:06:48,641 --> 00:06:50,243
¿David?
106
00:06:50,276 --> 00:06:51,687
JORDANIA: Está bien, todos.
[Cristal tintineante]
107
00:06:51,711 --> 00:06:53,012
Cálmate.
108
00:06:53,045 --> 00:06:54,180
Terminemos con esto.
109
00:06:55,214 --> 00:06:56,616
Brindis por el cumpleañero.
110
00:06:57,417 --> 00:06:58,851
El cascarrabias favorito de todos.
111
00:06:59,852 --> 00:07:01,821
El hombre de las mil palabras,
112
00:07:01,854 --> 00:07:03,134
todo publicado.
[Los invitados se ríen]
113
00:07:03,790 --> 00:07:04,791
Pero, eh,
114
00:07:04,824 --> 00:07:07,393
Sólo se hablan unos pocos elegidos.
115
00:07:08,294 --> 00:07:09,328
a mi padre
116
00:07:10,229 --> 00:07:11,297
e inspiración.
117
00:07:11,964 --> 00:07:13,299
Walter P. Gaskell.
118
00:07:13,332 --> 00:07:14,700
Salud.
119
00:07:14,734 --> 00:07:15,802
DAVID: Saludos.
120
00:07:16,469 --> 00:07:17,570
[Charla ininteligible]
121
00:07:21,974 --> 00:07:23,743
Sara: David, continúa.
122
00:07:25,411 --> 00:07:28,848
[Cristal tintineante]
Sólo uno más. Eh...
123
00:07:28,881 --> 00:07:30,950
Para un hombre maravilloso,
124
00:07:30,983 --> 00:07:32,318
un padre amoroso
125
00:07:32,351 --> 00:07:35,788
y un jefe cruel y castigador.
126
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
[Se reproduce música de piano]
127
00:07:46,232 --> 00:07:49,402
[Charla ininteligible]
128
00:07:50,136 --> 00:07:51,204
Walter.
129
00:07:51,237 --> 00:07:53,406
Debe ser agradable tener tu
toda la familia aquí junta.
130
00:07:53,940 --> 00:07:55,808
[Vertido de líquido]
131
00:07:55,842 --> 00:07:57,944
me jubilo al final
del semestre.
132
00:07:58,578 --> 00:07:59,612
Mmm.
133
00:08:01,080 --> 00:08:05,885
Pero como mi acto final,
te voy a recomendar
a la junta para su permanencia.
134
00:08:09,489 --> 00:08:12,225
[Riéndose] Oh, no lo sé.
qué decir.
135
00:08:12,258 --> 00:08:14,660
Gracias.
La gente va a pensar
que solo lo estoy haciendo
136
00:08:14,694 --> 00:08:16,254
porque estás casado
a mi hija...
137
00:08:17,296 --> 00:08:20,066
y quiero que sepas
esa es exactamente la razón.
138
00:08:38,583 --> 00:08:39,652
¿Qué ocurre?
139
00:08:42,522 --> 00:08:43,623
Walter se jubila.
140
00:08:45,258 --> 00:08:46,726
¿Él te dijo eso?
[Risas]
141
00:08:46,759 --> 00:08:47,860
¿Cuando?
Esta noche.
142
00:08:50,530 --> 00:08:52,565
el esta respaldando
mi solicitud de titularidad.
143
00:08:56,869 --> 00:08:57,937
[Jadeos]
144
00:08:58,671 --> 00:09:01,774
Dios mío. David.
145
00:09:01,807 --> 00:09:02,909
Eso es asombroso.
146
00:09:04,110 --> 00:09:05,811
Esa es la cima de la montaña.
147
00:09:11,551 --> 00:09:13,119
Bien, entonces,
¿Por qué no estamos borrachos?
148
00:09:13,152 --> 00:09:15,621
vertiendo champán por todas partes
nosotros mismos en el baño?
149
00:09:15,655 --> 00:09:17,123
Él piensa que solo estoy contigo...
150
00:09:17,757 --> 00:09:19,058
por tu dinero...
151
00:09:19,091 --> 00:09:20,927
y sus conexiones.
152
00:09:20,960 --> 00:09:22,929
¿Dijo eso?
Inferido.
153
00:09:24,430 --> 00:09:26,399
Bueno, eso está bien para mí,
154
00:09:26,432 --> 00:09:28,568
porque solo estoy contigo
para tu cuerpo.
155
00:09:31,170 --> 00:09:33,139
Sabes que te amo.
¿No es así?
156
00:09:33,539 --> 00:09:34,807
Shh...
157
00:09:34,840 --> 00:09:38,644
¡Vaya! Cállate, viejo.
158
00:09:38,678 --> 00:09:41,414
[Suspiros] Oh, estoy muy orgulloso de ti.
159
00:09:41,447 --> 00:09:43,783
ESTUDIANTE 1:
no acepto eso
cuando Kahlo se mira a sí misma
160
00:09:43,816 --> 00:09:47,153
es en cualquier sentido vano
o ensimismado.
161
00:09:47,186 --> 00:09:49,422
ESTUDIANTE 2:
Pero ¿por qué pintó?
ella misma entonces?
162
00:09:49,455 --> 00:09:53,059
Cincuenta y cinco cuadros.
Un tercio de su producción.
Son muchas selfies.
163
00:09:53,092 --> 00:09:54,226
[Los estudiantes se ríen]
164
00:09:54,260 --> 00:09:56,362
ESTUDIANTE 1:
Mira, no socaves
su arte así.
165
00:09:56,395 --> 00:09:59,899
Sus autorretratos son una manera
para expresar el dolor fisico
de sus accidentes,
166
00:09:59,932 --> 00:10:01,734
el dolor emocional
de los asuntos de Diego,
167
00:10:01,767 --> 00:10:03,369
sus intentos de suicidio.
168
00:10:05,171 --> 00:10:09,308
Estoy en el camino
normalmente dos semanas
cada mes.
169
00:10:09,342 --> 00:10:11,777
Podría volar, pero, um, yo sólo...
170
00:10:11,811 --> 00:10:13,546
no tengo
la conciencia por ello.
171
00:10:13,579 --> 00:10:14,880
[Música de jazz sonando en los altavoces]
172
00:10:14,914 --> 00:10:18,050
Además, creo
cafés en parada de camiones
están subestimados.
173
00:10:18,985 --> 00:10:20,052
Amo a mi esposa.
174
00:10:22,788 --> 00:10:24,490
Y amo a mi marido.
175
00:10:25,658 --> 00:10:27,093
Entonces ¿por qué viniste?
buscándome?
176
00:10:28,661 --> 00:10:29,829
No sé.
177
00:10:29,862 --> 00:10:31,130
¿No lo sabes?
178
00:10:33,432 --> 00:10:34,734
Hackearon mi cuenta.
179
00:10:34,767 --> 00:10:37,103
Eso es un delito federal.
Podrías ir a la cárcel
durante 20 años.
180
00:10:38,604 --> 00:10:40,840
no piensas
¿Ya lo sé?
181
00:10:40,873 --> 00:10:42,842
nunca me he roto
la ley antes.
182
00:10:43,709 --> 00:10:45,645
Mira, pensé que
183
00:10:45,678 --> 00:10:49,482
si vine aquí y te vi,
que así sería,
184
00:10:50,416 --> 00:10:52,785
No lo sé, será suficiente.
185
00:10:54,687 --> 00:10:57,189
Pero acaba de hacer
la sensación es aún peor.
186
00:10:58,290 --> 00:11:00,960
[Charla ininteligible]
187
00:11:00,993 --> 00:11:04,764
Lo siento, Alison. En realidad.
188
00:11:05,464 --> 00:11:07,133
Hice la prueba hace mucho tiempo
189
00:11:07,166 --> 00:11:08,801
Soy una persona muy diferente ahora.
190
00:11:12,238 --> 00:11:14,173
[Exhala]
191
00:11:16,942 --> 00:11:18,911
No se lo he dicho a mi marido.
192
00:11:21,080 --> 00:11:23,883
Él piensa que esto es sólo
Otra cosa del trabajo.
193
00:11:26,385 --> 00:11:28,921
¿Le has dicho a tu esposa?
¿Vine a verte?
194
00:11:44,603 --> 00:11:45,705
Quizás tengas razón.
195
00:11:47,273 --> 00:11:49,341
Quizás estemos destinados a ser amigos.
196
00:11:51,577 --> 00:11:53,412
Podríamos intercambiar números.
197
00:11:53,446 --> 00:11:56,148
Habla en...
un mes, tal vez.
198
00:11:57,450 --> 00:11:59,185
Sí.
199
00:11:59,218 --> 00:12:01,487
Sí, me gusta eso.
Eso suena...
200
00:12:01,520 --> 00:12:04,323
adulto y práctico.
[Risas]
201
00:12:04,356 --> 00:12:07,293
Eh...
[Se aclara la garganta]
202
00:12:09,929 --> 00:12:12,298
[Suena el teléfono]
¡Ah!
203
00:12:12,331 --> 00:12:16,469
supongo
ahora existimos oficialmente
en el mundo del otro.
204
00:12:18,604 --> 00:12:20,473
Entonces déjame oficialmente
comprar los cafés.
205
00:12:20,506 --> 00:12:23,075
Gracias. [Risas]
206
00:12:23,109 --> 00:12:26,145
Bueno, estuvo lindo
conocerte... creo.
207
00:12:26,178 --> 00:12:28,114
Todavía estoy tratando de decidir.
208
00:12:29,582 --> 00:12:31,150
Me alegra que hayas hecho contacto.
209
00:12:31,851 --> 00:12:32,952
¿Está seguro?
210
00:12:33,686 --> 00:12:34,787
No.
[Risas]
211
00:12:36,322 --> 00:12:39,458
[Tartamudea]
¿Nos abrazamos o...?
212
00:12:40,226 --> 00:12:41,494
No lo sé.
213
00:12:41,527 --> 00:12:42,561
Seguro.
214
00:12:56,475 --> 00:12:57,543
Lo siento mucho.
215
00:12:58,177 --> 00:12:59,712
No debería...
216
00:13:11,590 --> 00:13:12,658
[La puerta se cierra]
217
00:13:27,640 --> 00:13:28,841
[La puerta se abre]
218
00:13:28,874 --> 00:13:30,709
[Riéndose] Barolo en
una noche de escuela?
219
00:13:30,743 --> 00:13:32,611
Sí. Ha sido un día extraño.
[Grifo abierto]
220
00:13:32,645 --> 00:13:36,582
Bueno, espero que no quieras
hablar de ello, porque yo
Necesito beber agua. Orinar. Dormir.
221
00:13:38,851 --> 00:13:40,953
¿Vienes?
Después de esto.
222
00:13:51,864 --> 00:13:53,933
[Mus clásico
[Charla ininteligible]
223
00:13:54,333 --> 00:13:54,408
hermosa,
224
00:13:54,432 --> 00:13:54,475
Hermosa, ¿no?
225
00:13:54,499 --> 00:13:55,499
Hermoso, ¿no?
226
00:13:57,303 --> 00:14:00,539
¿Hola, qué tal?
Muchas gracias
por venir.
227
00:14:00,573 --> 00:14:02,474
Hola, Julia.
JULIA: Hola, Sara.
228
00:14:02,975 --> 00:14:04,577
Hola, ¿cómo te va?
229
00:14:07,880 --> 00:14:09,682
¡Oh! yo soy
230
00:14:09,715 --> 00:14:13,319
dos "no gracias" más
lejos de deshacerse de estos tacones
y tomando un Valium.
231
00:14:14,587 --> 00:14:16,288
[Gemidos] ¿Estás bien?
Mmm-hmm.
232
00:14:17,189 --> 00:14:18,958
Ay dios mío.
Ahí está Francisco.
Venga conmigo.
233
00:14:19,425 --> 00:14:20,259
¿Francisco?
234
00:14:20,292 --> 00:14:21,961
Sara.
sara: cariño.
Lo lograste.
235
00:14:22,328 --> 00:14:23,762
Oh.
236
00:14:23,796 --> 00:14:26,699
Te amo.
Muchas gracias por venir.
Hola Laura, ¿cómo te va?
237
00:14:26,732 --> 00:14:29,668
Um, entonces, antes de ti
dime que amas
238
00:14:29,702 --> 00:14:33,038
lo que estás viendo,
Me encantaría presentarte
A mi marido, David Maddox.
239
00:14:33,072 --> 00:14:35,274
es profesor de artes
aquí en Amherst.
240
00:14:36,041 --> 00:14:37,810
¿David? Francisco.
241
00:14:37,843 --> 00:14:40,112
Francisco, que placer.
Muchas gracias por venir.
242
00:14:40,145 --> 00:14:41,981
Es tan bueno verte.
Qué bueno verte.
243
00:14:42,014 --> 00:14:44,094
Vosotros dos.
Vosotros dos.
Y esta es Laura, su esposa.
244
00:15:18,183 --> 00:15:20,152
[Vibra]
245
00:15:23,389 --> 00:15:24,590
ALISON: Hola.
Oye.
246
00:15:24,623 --> 00:15:25,724
¿Me conocerás?
247
00:15:28,727 --> 00:15:30,462
Sí.
¿Mañana?
248
00:15:31,297 --> 00:15:32,498
Sí.
249
00:15:33,065 --> 00:15:34,566
[La línea se desconecta]
250
00:16:13,439 --> 00:16:14,473
Oye.
251
00:16:15,007 --> 00:16:16,041
Ey.
252
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Ah, eh...
253
00:16:24,183 --> 00:16:25,484
Traje alcohol.
254
00:16:26,185 --> 00:16:27,252
[Ambos se ríen]
255
00:16:28,620 --> 00:16:29,655
[Suspiros]
256
00:16:29,688 --> 00:16:31,690
[Pájaros cantando]
257
00:16:31,724 --> 00:16:32,791
Amo a mi esposa.
258
00:16:35,661 --> 00:16:37,096
Sigues diciéndome.
259
00:16:38,230 --> 00:16:39,598
Por eso bloqueé la prueba.
260
00:16:41,667 --> 00:16:42,835
Parecía innecesario.
261
00:16:43,435 --> 00:16:44,970
Lo que tenemos funciona.
262
00:16:47,072 --> 00:16:48,540
¿Por qué hiciste la prueba?
263
00:16:51,477 --> 00:16:53,812
La universidad es un gran lugar.
conocer gente,
264
00:16:53,846 --> 00:16:55,080
si eres estudiante.
265
00:16:55,314 --> 00:16:56,915
Mmm.
266
00:16:56,949 --> 00:17:01,353
El mundo académico no era
dejándome mucho espacio para
conocer mujeres de mi edad.
267
00:17:03,055 --> 00:17:04,923
había estado tan concentrado
en mi carrera...
268
00:17:06,392 --> 00:17:08,493
que me di cuenta
Estaba a punto de cumplir 40
269
00:17:08,527 --> 00:17:11,829
y no pude sinceramente
decir que alguna vez había realmente
270
00:17:12,231 --> 00:17:13,332
estado enamorado.
271
00:17:15,166 --> 00:17:16,201
¿Nunca?
272
00:17:17,970 --> 00:17:19,070
Entonces hice la prueba.
273
00:17:21,106 --> 00:17:22,207
Y luego esperé.
274
00:17:25,544 --> 00:17:26,845
Y luego conocí a Sara.
275
00:17:28,680 --> 00:17:29,782
Nos enamoramos.
276
00:17:30,382 --> 00:17:32,651
Y tomé una decisión.
277
00:17:37,790 --> 00:17:39,758
[Suspiros] Sólo de verdad
278
00:17:39,792 --> 00:17:42,094
persona amada.
279
00:17:43,162 --> 00:17:44,396
Y no era él.
280
00:17:45,898 --> 00:17:46,965
¿Quién fue?
281
00:17:50,869 --> 00:17:52,337
Fue hace mucho tiempo.
282
00:17:53,238 --> 00:17:54,606
Lo hicimos...
283
00:17:54,640 --> 00:17:56,275
todo junto.
284
00:17:57,476 --> 00:17:59,144
Pero luego ella fue a la universidad
285
00:17:59,178 --> 00:18:00,813
y me enamoré de ella
profesor y...
286
00:18:01,613 --> 00:18:02,815
Bueno, ya sabes el resto.
287
00:18:03,282 --> 00:18:04,316
¿Ella?
288
00:18:05,050 --> 00:18:06,985
Y su profesor, ¿eh?
289
00:18:07,019 --> 00:18:09,888
Así que cuando me enteré
lo que hiciste, pensé...
[Se burla]
290
00:18:10,756 --> 00:18:13,325
El universo realmente ama la ironía.
291
00:18:17,129 --> 00:18:19,665
Ya sabes, ese momento
Te vi en ese estacionamiento,
292
00:18:19,698 --> 00:18:21,800
solo lo supe alli
No había vuelta atrás.
293
00:18:25,003 --> 00:18:29,942
Todo lo que sentí por ella
Acabo de regresar corriendo.
294
00:18:29,975 --> 00:18:34,113
Cuando te vi por primera vez,
Tuve el sentimiento más fuerte
que te conocí.
295
00:18:39,751 --> 00:18:41,220
Tú sí me conoces.
296
00:18:51,630 --> 00:18:55,334
[Línea telefónica sonando]
297
00:18:55,367 --> 00:18:56,602
sara: ¿qué pasa?
298
00:18:56,635 --> 00:18:58,137
DAVID: Sí, um,
299
00:18:58,170 --> 00:19:02,708
esta cosa del seminario,
quieren sacarme
para cenar después.
300
00:19:02,741 --> 00:19:05,110
creo que
va a llegar tarde.
SARAH: ¿Qué tan tarde?
301
00:19:05,144 --> 00:19:06,245
DAVID: No lo sé.
302
00:19:07,112 --> 00:19:08,514
Creo que podría quedarme a dormir.
303
00:19:10,282 --> 00:19:14,820
sara: ¿estás bien?
DAVID: Sí. Sólo estoy cansado.
304
00:19:14,853 --> 00:19:16,722
Quizás un poco distraído
Supongo.
305
00:19:18,624 --> 00:19:20,759
sara: está bien. Te amo.
306
00:19:21,927 --> 00:19:23,862
DAVID: También te amo. Adiós.
307
00:20:20,152 --> 00:20:21,720
¿Alison?
308
00:20:21,753 --> 00:20:24,432
[En el correo de voz] Hola.
Esta es Alison Jones. no puedo
Atiende tu llamada ahora mismo.
309
00:20:24,456 --> 00:20:26,558
Pero si me dejas
tu nombre y número,
310
00:20:26,592 --> 00:20:27,859
Te llamaré enseguida.
311
00:20:27,893 --> 00:20:28,961
[El teléfono suena]
312
00:20:33,298 --> 00:20:35,534
DAVID:
Gentileschi enfatiza
313
00:20:35,567 --> 00:20:38,537
la fisicalidad
de la decapitación,
314
00:20:38,570 --> 00:20:43,242
tal vez aprovechando
sus propias experiencias
del poder de los hombres.
315
00:20:43,275 --> 00:20:46,445
La joven sirvienta de Judith
ayuda a inmovilizar a Holofernes,
316
00:20:46,478 --> 00:20:48,247
un detalle inusual.
317
00:20:48,280 --> 00:20:50,949
Posible momento de hermandad.
318
00:20:50,983 --> 00:20:55,721
Ahora, si comparas esto
interpretación con
La visión de Caravaggio...
319
00:20:55,754 --> 00:20:57,656
[Los estudiantes se ríen]
320
00:21:02,227 --> 00:21:03,295
Está bien...
321
00:21:05,163 --> 00:21:06,832
Es muy, muy, muy divertido.
322
00:21:07,532 --> 00:21:08,800
Y cuando me entero
323
00:21:09,901 --> 00:21:12,204
¿Quién puso eso ahí...?
324
00:21:12,237 --> 00:21:15,274
vamos a tener una larga charla
sobre iluminación y composición.
325
00:21:17,276 --> 00:21:18,443
Como iba diciendo...
326
00:21:20,279 --> 00:21:22,114
[Inaudible]
327
00:21:34,092 --> 00:21:35,594
[Teléfono celular vibrando]
328
00:21:38,363 --> 00:21:40,165
Alison.
ALISON: Hola, tú.
329
00:21:40,198 --> 00:21:41,667
¿Qué pasó?
¿A dónde fuiste?
330
00:21:41,700 --> 00:21:44,970
Lo lamento. no queria
para despertarte. tu miraste
tan inocente simplemente tirado ahí.
331
00:21:45,003 --> 00:21:46,805
Sí, intenté llamarte.
estoy pasando de regreso
332
00:21:46,838 --> 00:21:48,740
hasta esta noche.
Realmente quiero verte.
333
00:21:48,774 --> 00:21:49,917
¿Esta noche?
No sé si puedo...
334
00:21:49,941 --> 00:21:51,209
Sé que lo que hicimos estuvo mal,
335
00:21:51,243 --> 00:21:54,146
pero no puedo dejar de pensar
sobre ti. ¿Por favor?
336
00:21:54,179 --> 00:21:56,682
Bueno. Sí.
¿Mismo hotel?
337
00:21:58,216 --> 00:22:00,319
dejaré una llave
en recepción para usted.
338
00:22:00,352 --> 00:22:02,054
Bueno.
Adiós.
339
00:22:15,600 --> 00:22:17,235
Televisión encendida.
[La televisión se enciende]
340
00:22:25,410 --> 00:22:27,079
[Comentarista deportivo hablando
indistintamente en la televisión]
341
00:22:35,287 --> 00:22:36,321
[La puerta se cierra]
342
00:22:36,355 --> 00:22:37,756
[La televisión continúa reproduciéndose]
343
00:22:51,069 --> 00:22:53,905
¿Qué diablos está pasando?
Hannah, ¿qué eres?
haciendo aquí?
344
00:22:55,207 --> 00:22:58,477
¿Estás bromeando ahora mismo?
¿Qué diablos son?
haces aquí?
345
00:23:00,379 --> 00:23:02,414
[Tartamudeo] Hemos estado...
346
00:23:02,447 --> 00:23:06,017
Te envié un...
Te envié fotos.
347
00:23:06,051 --> 00:23:08,954
No, no, no.
¿Qué fotos?
¿De qué estás hablando?
348
00:23:09,588 --> 00:23:11,289
Me enviaste fotos.
349
00:23:13,225 --> 00:23:15,069
que fotos
¿Estás hablando?
No te envié fotos.
350
00:23:15,093 --> 00:23:16,328
Sí, lo hiciste. Tu enviaste...
351
00:23:16,361 --> 00:23:19,498
No, Hannah, ¿qué fotos?
¿De qué estás hablando?
352
00:23:19,531 --> 00:23:21,008
[Sollozos]
¿Qué pasa, por favor?
Por favor.
353
00:23:21,032 --> 00:23:24,603
Ana. ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
Hannah ¡Para! ¡Detener!
¡Esperar! ¡Hannah!
354
00:23:24,636 --> 00:23:26,171
¡Hannah!
¡Quítate de encima!
355
00:23:46,691 --> 00:23:48,627
[Línea telefónica sonando]
356
00:23:48,660 --> 00:23:52,097
[En el correo de voz] Hola, soy
Alison Jones. si me dejas
tu nombre y número,
357
00:23:52,130 --> 00:23:54,299
Te llamaré enseguida.
[El teléfono suena]
358
00:23:54,332 --> 00:23:55,934
¿Dónde estás?
359
00:23:55,967 --> 00:23:57,469
Necesitas llamarme...
360
00:23:57,502 --> 00:23:59,571
y dime que carajo
está pasando!
361
00:24:00,539 --> 00:24:01,606
Finalizar llamada.
362
00:24:03,442 --> 00:24:06,611
[Se reproduce música de suspenso]
363
00:24:10,282 --> 00:24:11,716
[La puerta se abre]
364
00:24:16,254 --> 00:24:18,433
MUJER: Entonces me sumergí
en mi bolso,
estoy buscando mi camara
365
00:24:18,457 --> 00:24:20,301
y de repente esto
el mono me agarra las gafas...
[Sara se ríe]
366
00:24:20,325 --> 00:24:23,428
y estoy gritando,
"¡David, trae el mono!"
en plena plaza de Jemaa el-Fna.
367
00:24:24,362 --> 00:24:25,564
Ahí estás.
368
00:24:25,597 --> 00:24:27,999
David, te presento a Alison.
369
00:24:30,235 --> 00:24:31,670
David.
370
00:24:32,637 --> 00:24:34,506
Hola.
SARAH: Vine a rescatarla.
371
00:24:34,539 --> 00:24:37,876
Mmm. Sabes, lo juro
hay algo mal
con la batería.
372
00:24:37,909 --> 00:24:39,511
David, odio los coches.
373
00:24:39,544 --> 00:24:42,514
SARAH: Yo, eh, regresé y
la encontré atrapada en el medio
de la calle.
374
00:24:42,547 --> 00:24:44,783
fue total
Cosas de "damisela en apuros".
375
00:24:44,816 --> 00:24:47,152
ella era mi caballero
en brillante armadura.
376
00:24:47,185 --> 00:24:51,056
Uh, entonces, um, Alison es
realmente pensando
de mudarse aquí.
377
00:24:51,089 --> 00:24:54,259
[Suspira] Ella tiene un secreto.
378
00:24:54,292 --> 00:24:56,294
Ella ha hecho la prueba.
379
00:24:56,328 --> 00:24:59,297
Y su pareja vive aquí.
380
00:24:59,331 --> 00:25:03,635
En algún lugar. pero ella
No revelará quién es.
Mmm.
381
00:25:03,668 --> 00:25:05,871
Bueno, está casado.
382
00:25:05,904 --> 00:25:10,809
Sí, por ahora.
Oh, es todo muy lascivo.
383
00:25:10,842 --> 00:25:14,079
Oh, realmente debería irme.
se supone que debo ser
conocerlo.
384
00:25:14,112 --> 00:25:15,480
[Risas]
385
00:25:15,514 --> 00:25:17,215
Voy a llegar tarde.
386
00:25:17,249 --> 00:25:20,619
Eh, déjame darte
Los detalles de Harry Carmichael.
Ah.
387
00:25:20,652 --> 00:25:23,355
Es un gran agente inmobiliario.
Sólo toma mi teléfono.
388
00:25:23,388 --> 00:25:27,893
Oh. Y, eh,
David es un conferenciante.
en la universidad aquí.
389
00:25:28,326 --> 00:25:29,394
ALISON: Mmmm.
390
00:25:32,864 --> 00:25:33,965
¿Qué estás haciendo?
391
00:25:34,933 --> 00:25:36,701
Sabes, no pude
ayudarme a mí mismo.
392
00:25:36,735 --> 00:25:38,670
quería ver
cómo era tu vida.
393
00:25:39,304 --> 00:25:40,472
Es bonito.
394
00:25:40,505 --> 00:25:43,642
Y tienes razón.
tu esposa es
un verdadero amor.
395
00:25:43,675 --> 00:25:46,578
No se que tipo de
juego enfermo que estás jugando,
396
00:25:46,611 --> 00:25:48,113
pero esto va a parar ahora.
397
00:25:48,146 --> 00:25:51,516
Cuidado, David.
Aprietas más fuerte
y dejarás huella.
398
00:25:52,384 --> 00:25:55,153
[Pasos acercándose]
399
00:25:55,186 --> 00:25:56,855
SARAH: Ah, ya lo tengo.
400
00:25:58,390 --> 00:26:00,792
Aquí tienes.
[Suena el teléfono]
401
00:26:00,825 --> 00:26:04,729
Genial. Ahora oficialmente
existen en los mundos de los demás.
402
00:26:04,763 --> 00:26:07,999
fue encantador
conocerte, Sara.
Tienes una hermosa casa.
403
00:26:08,033 --> 00:26:09,801
Gracias.
Adiós David.
404
00:26:11,236 --> 00:26:12,370
SARAH: Déjame mostrarte.
405
00:26:13,305 --> 00:26:14,739
[Se reproduce música de suspenso]
406
00:26:14,773 --> 00:26:16,508
Y, vaya, quiero actualizaciones.
407
00:27:26,778 --> 00:27:26,820
DAVID:
408
00:27:26,844 --> 00:27:26,886
DAVID: ¿Cómo?
409
00:27:26,910 --> 00:27:27,021
DAVID: ¿Cuantos
410
00:27:27,045 --> 00:27:27,154
DAVID: ¿Cuántas veces
411
00:27:27,178 --> 00:27:27,220
DAVID: ¿Cuántas veces
tener
412
00:27:27,244 --> 00:27:27,389
DAVID: ¿Cuántas veces
tienes
413
00:27:27,413 --> 00:27:28,589
DAVID: ¿Cuántas veces
¿Has comprobado?
414
00:27:28,613 --> 00:27:33,184
Puedo decirte ahora mismo
que lo que has hecho
no es seguro. ¿efectuado?
415
00:27:33,218 --> 00:27:34,919
Entonces déjame hablar
a alguien más.
416
00:27:34,953 --> 00:27:38,223
Alguien ha hackeado
en su sistema y
Saqué mi información.
417
00:27:38,757 --> 00:27:39,991
Así que vuelve a comprobarlo.
418
00:27:40,025 --> 00:27:43,561
ella tenia mi
información personal.
Mira, un crimen ha sido...
419
00:27:45,196 --> 00:27:47,365
¿Estás bien?
DAVID: Estudiante con problemas.
420
00:27:48,266 --> 00:27:50,235
[Boca] ¿Café?
Por favor.
421
00:27:54,272 --> 00:27:55,507
Sí, todavía estoy aquí.
422
00:27:56,941 --> 00:27:58,743
me gustaría presentar
una denuncia oficial.
423
00:28:03,281 --> 00:28:07,085
[Charla ininteligible]
424
00:28:11,456 --> 00:28:12,323
Necesito hablar con Hannah.
425
00:28:12,357 --> 00:28:14,426
ella no quiere
hablar contigo.
¿Hannah?
426
00:28:14,459 --> 00:28:16,227
Ey. ¡Será mejor que des un paso atrás!
427
00:28:16,261 --> 00:28:19,898
Necesito hablar contigo. Por favor.
ella no quiere
para hablar contigo.
428
00:28:20,632 --> 00:28:21,700
¡Te arrastras!
429
00:28:25,036 --> 00:28:26,171
[Charla ininteligible]
430
00:28:26,204 --> 00:28:27,939
[Teléfono celular vibrando]
431
00:28:31,076 --> 00:28:34,612
ALISON: Esa pobre chica.
Ella estaba realmente interesada en ti.
432
00:28:34,646 --> 00:28:37,148
no fue dificil
para convencerla
tú también la querías.
433
00:28:37,182 --> 00:28:39,084
Pero no será sólo
tu palabra contra la de ella.
434
00:28:39,117 --> 00:28:40,919
ella tiene fotos
de tu polla en su teléfono.
435
00:28:40,952 --> 00:28:43,254
¿Quién eres?
Soy tu alma gemela, David.
436
00:28:44,422 --> 00:28:45,757
Iré a la policía.
437
00:28:45,790 --> 00:28:48,059
¿Y decirles qué exactamente?
438
00:28:48,093 --> 00:28:51,062
tu pirateaste
en mi cuenta de Connex.
Documentos falsificados.
439
00:28:51,096 --> 00:28:52,764
¿Quién lo hizo? ¿Alison Jones?
440
00:28:53,498 --> 00:28:55,300
¿Qué deseas? ¿Dinero?
441
00:28:55,333 --> 00:28:57,569
No, David. Lo que quiero...
442
00:28:57,602 --> 00:28:59,571
es que estés solo.
443
00:28:59,604 --> 00:29:02,540
Estar solo y preguntarme por qué
alguien te haría esto.
444
00:29:02,574 --> 00:29:05,443
¿Cuanto quieres?
no quiero
Tu dinero, David.
445
00:29:05,477 --> 00:29:10,415
Quiero que te vayas a casa ahora.
Y quiero que lo hagas
cuéntale a tu esposa sobre nosotros.
446
00:29:10,448 --> 00:29:12,517
¡Vamos!
quiero que le digas
447
00:29:12,550 --> 00:29:16,087
como te convenciste
fue amor verdadero
Sólo para que pudieras joderme.
448
00:29:16,121 --> 00:29:18,323
quiero que ella vea
quién eres realmente.
449
00:29:20,358 --> 00:29:21,893
Pensé que esto era real.
450
00:29:23,061 --> 00:29:24,462
Me enamoré de ti.
451
00:29:24,496 --> 00:29:26,741
Le dices,
y borraré todos los textos
y las fotos.
452
00:29:26,765 --> 00:29:29,667
Limpiaré toda la suciedad.
Entonces podrás mantener tu mandato.
453
00:29:29,701 --> 00:29:32,403
¿Cómo sé que harás eso?
No lo haces.
454
00:29:32,437 --> 00:29:35,807
solo sabes eso
Estoy dispuesto a arruinarte
si no lo haces
455
00:29:37,375 --> 00:29:40,411
te doy hasta
mañana por la mañana
para decirle a tu esposa.
456
00:29:42,814 --> 00:29:43,915
¿Por qué haces esto?
457
00:29:45,884 --> 00:29:47,385
Por amor, por supuesto.
458
00:29:48,253 --> 00:29:49,687
Buena suerte, David.
459
00:29:50,555 --> 00:29:52,123
Esperemos que ella pueda perdonarte.
460
00:29:53,758 --> 00:29:55,326
Estaré observando.
461
00:30:01,599 --> 00:30:04,502
[Se reproduce música de suspenso]
462
00:30:12,677 --> 00:30:15,180
Esta mañana,
cada miembro de esta junta
463
00:30:15,847 --> 00:30:17,182
recibió un correo electrónico
464
00:30:17,816 --> 00:30:19,450
acerca de ti, David.
465
00:30:22,687 --> 00:30:24,656
¿Te das cuenta...?
466
00:30:24,689 --> 00:30:30,161
que yo respaldo su
la solicitud de tenencia ha puesto
mi reputación en juego.
467
00:30:31,796 --> 00:30:34,299
Y es mucho
Apreciado, créeme.
468
00:30:34,999 --> 00:30:36,067
¿Creerte?
469
00:30:42,040 --> 00:30:46,344
cuando me ibas a decir
sobre las acusaciones que enfrentó
durante su estancia en Berkeley?
470
00:30:47,745 --> 00:30:50,181
Agresión sexual a un estudiante.
471
00:30:50,215 --> 00:30:52,517
Maldita sea, David.
472
00:30:52,550 --> 00:30:54,819
Eso es exactamente lo que era.
473
00:30:54,853 --> 00:30:57,155
Acusaciones.
Totalmente infundado.
474
00:30:58,423 --> 00:31:01,693
te he respaldado
más que académicamente.
475
00:31:01,726 --> 00:31:04,729
he avalado
por tu integridad,
tu probidad...
476
00:31:04,762 --> 00:31:08,867
que estás en forma y
persona adecuada a quien confiar
con el bienestar estudiantil.
477
00:31:08,900 --> 00:31:11,069
Y hasta hoy, esta junta,
478
00:31:11,102 --> 00:31:14,005
cada uno de ellos tiene
confió en mi juicio.
479
00:31:15,173 --> 00:31:16,908
Pero tú...
480
00:31:16,941 --> 00:31:18,285
no pensé que fuera
digno de mención.
481
00:31:18,309 --> 00:31:20,511
Fue hace 15 años.
No importa
cuando sucedió.
482
00:31:20,545 --> 00:31:23,648
Sólo que sucedió.
No sucedió.
483
00:31:23,681 --> 00:31:24,916
Yo fui la víctima.
484
00:31:28,519 --> 00:31:31,222
Cloe Cordero
fue alumno mío.
Estaba delirando.
485
00:31:31,256 --> 00:31:35,493
ella tenia una historia
de enfermedad mental.
Pero traté de ayudarla.
486
00:31:35,526 --> 00:31:38,129
Ella se obsesionó conmigo.
487
00:31:38,162 --> 00:31:39,864
Pero no pasó nada.
488
00:31:39,898 --> 00:31:41,799
Esto se resolvió internamente.
489
00:31:45,570 --> 00:31:49,307
El tablero va a ser
reunión aquí esta tarde
para reevaluar su solicitud.
490
00:31:50,408 --> 00:31:52,343
Se manejará correctamente.
491
00:31:53,211 --> 00:31:56,547
David, vas a
dímelo ahora mismo.
492
00:31:57,482 --> 00:32:00,285
¿Hay algo más?
¿Necesito saber?
493
00:32:02,420 --> 00:32:03,454
No.
494
00:32:13,731 --> 00:32:14,799
[La puerta se cierra]
495
00:32:20,238 --> 00:32:20,347
AUTOMATIZADO
496
00:32:20,371 --> 00:32:20,514
VOZ AUTOMATIZADA:
497
00:32:20,538 --> 00:32:20,546
VOZ AUTOMATIZADA:
esto
498
00:32:20,570 --> 00:32:20,648
VOZ AUTOMATIZADA:
esto es
499
00:32:20,672 --> 00:32:20,814
VOZ AUTOMATIZADA:
este es david
500
00:32:20,838 --> 00:32:21,015
VOZ AUTOMATIZADA:
Este es David Maddox.
501
00:32:21,039 --> 00:32:21,114
VOZ AUTOMATIZADA:
Este es David Maddox.
por favor
502
00:32:21,138 --> 00:32:21,147
VOZ AUTOMATIZADA:
Este es David Maddox.
por favor deja
503
00:32:21,171 --> 00:32:21,180
VOZ AUTOMATIZADA:
Este es David Maddox.
por favor déjame
504
00:32:21,204 --> 00:32:21,348
VOZ AUTOMATIZADA:
Este es David Maddox.
Por favor déjame un
505
00:32:21,372 --> 00:32:22,240
VOZ AUTOMATIZADA:
Este es David Maddox.
Por favor déjame un mensaje.
506
00:32:22,273 --> 00:32:25,019
VO AUTOMATIZADO [pitidos]
Este es David Maddox.
PlWALTER: David, soy Walter.
507
00:32:25,043 --> 00:32:27,979
Quería hacerte consciente
que el tablero es
todavía indeciso
508
00:32:28,012 --> 00:32:30,281
cuál es la mejor manera de proceder
con su solicitud.
509
00:32:30,315 --> 00:32:33,051
Sé que lo niegas
la acusación, pero...
510
00:32:33,084 --> 00:32:36,287
Bueno, el hecho
esa Chloe Cordero...
511
00:32:36,321 --> 00:32:38,289
Bueno, lo que hizo después...
512
00:32:38,323 --> 00:32:42,226
lo hace
muy dificil para algunos
miembros para reconciliarse.
513
00:32:42,260 --> 00:32:44,595
Y lo hace difícil
para mí también.
514
00:32:44,629 --> 00:32:46,998
Tendremos una decisión final.
en uno o dos días.
515
00:32:47,031 --> 00:32:50,368
[Se reproduce música de suspenso]
[pitido]
516
00:33:37,081 --> 00:33:41,019
Yo solo de verdad
persona amada.
517
00:33:41,052 --> 00:33:44,255
Hicimos todo juntos.
518
00:33:44,288 --> 00:33:47,358
Y luego ella fue a la universidad
y se enamoró de su profesor.
519
00:33:47,892 --> 00:33:50,728
[Música dramática sonando]
520
00:33:52,363 --> 00:33:53,698
Tú sí me conoces.
521
00:33:54,565 --> 00:33:56,467
Lo que quiero...
522
00:33:56,501 --> 00:33:57,869
es que estés solo.
523
00:33:57,902 --> 00:34:00,471
Estar solo y preguntándose
¿Por qué alguien lo haría?
hacerte esto.
524
00:34:00,505 --> 00:34:02,607
Me enviaste fotos.
¿Qué fotos?
525
00:34:02,640 --> 00:34:04,675
Detener. ¡Esperar!
HANNAH: ¡Suéltame!
526
00:34:05,743 --> 00:34:07,879
DAVID: ¿Por qué haces esto?
527
00:34:07,912 --> 00:34:09,781
ALISON: Por amor, por supuesto.
528
00:34:23,393 --> 00:34:26,597
[Perro ladrando en la distancia]
529
00:34:39,744 --> 00:34:41,512
[El teclado emite un pitido]
530
00:35:03,201 --> 00:35:04,769
[Escalofríos]
531
00:35:09,640 --> 00:35:12,243
[David gruñe]
[Alison gime]
532
00:35:12,276 --> 00:35:14,145
[Alison respira con dificultad]
533
00:35:17,982 --> 00:35:21,519
Si no quisieras que te encontraran,
tal vez deberías haber pagado
por la habitación en efectivo.
534
00:35:21,786 --> 00:35:23,187
Jodie.
535
00:35:26,824 --> 00:35:27,859
¿Dónde está?
536
00:35:28,826 --> 00:35:30,094
[Objetos ruidosos]
537
00:35:30,128 --> 00:35:31,796
¿El teléfono?
538
00:35:31,829 --> 00:35:35,166
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¿Dónde está el teléfono?
539
00:35:38,336 --> 00:35:39,437
¿Dónde está el teléfono?
540
00:35:45,576 --> 00:35:46,978
Clonaste mi teléfono.
541
00:35:47,979 --> 00:35:50,448
Desbloquéalo. Desbloquéalo.
542
00:35:50,481 --> 00:35:52,183
¡Desbloquéalo ahora!
543
00:35:52,216 --> 00:35:53,718
¡Desbloquéalo!
544
00:35:53,751 --> 00:35:55,086
[Alison gime]
545
00:35:56,420 --> 00:35:57,588
[David gruñe]
546
00:36:01,392 --> 00:36:02,927
[Susurros] Podría gritar.
547
00:36:02,960 --> 00:36:04,529
Nadie vendría.
548
00:36:05,329 --> 00:36:06,597
Desbloquéalo.
549
00:36:06,964 --> 00:36:08,065
[Suena el teléfono]
550
00:36:09,133 --> 00:36:11,435
[Respirando pesadamente]
551
00:36:23,347 --> 00:36:25,349
JODIE: Le hice un favor.
Ahora ella está a salvo.
552
00:36:28,719 --> 00:36:30,821
no ibas
para eliminar cualquiera de estos.
553
00:36:34,292 --> 00:36:35,560
¿Qué ibas a hacer?
554
00:36:37,728 --> 00:36:38,863
Dime.
555
00:36:43,968 --> 00:36:47,605
Convencer a Hannah Green
para presentar una denuncia oficial.
556
00:36:47,638 --> 00:36:50,141
Liberar las fotos
a los miembros de la junta directiva.
557
00:36:53,277 --> 00:36:54,312
¿Por qué?
558
00:36:56,314 --> 00:36:59,951
quiero destruir tu vida
la forma en que destruiste
el de mi hermana.
559
00:37:01,786 --> 00:37:03,354
Sabías que ella era vulnerable,
560
00:37:03,387 --> 00:37:06,657
y le contaste todo
ella necesitaba escuchar
para que pudieras acostarte con ella.
561
00:37:10,928 --> 00:37:11,939
No sucedió así.
562
00:37:11,963 --> 00:37:14,532
Sucedió exactamente así.
563
00:37:14,565 --> 00:37:16,200
Y cuando ella se convirtió en un problema,
564
00:37:16,234 --> 00:37:17,735
inventaste mentiras sobre ella,
565
00:37:17,768 --> 00:37:21,439
y la echaron
de la universidad solo para
Protege tu carrera.
566
00:37:23,140 --> 00:37:25,309
Tuve que derribar la puerta...
567
00:37:26,577 --> 00:37:28,312
La amaba.
No te atrevas.
568
00:37:28,346 --> 00:37:31,249
La amaba.
Y cuando rompimos...
¡No lo hagas! No.
569
00:37:31,282 --> 00:37:33,618
Ella se volvió loca.
Estaba tratando de ayudarla.
No, no.
570
00:37:33,651 --> 00:37:35,353
¿Qué se suponía que debía hacer?
¡No, no, no!
571
00:37:37,288 --> 00:37:40,625
ella esta muerta
Gracias a ti, David.
572
00:37:42,593 --> 00:37:46,430
mi hermana no era suicida
hasta que ella te conoció.
573
00:37:47,965 --> 00:37:52,637
Hackeaste un
base de datos de la empresa cifrada
y robó información.
574
00:37:53,504 --> 00:37:55,172
Podría ir a la policía.
575
00:37:55,206 --> 00:37:58,042
Y irías a la cárcel
durante mucho tiempo.
576
00:37:58,075 --> 00:38:01,312
vas a la policia
y tu esposa lo sabrá
lo que hiciste.
577
00:38:02,013 --> 00:38:03,714
Ella también sabrá de nosotros.
578
00:38:04,582 --> 00:38:06,684
¿Cómo funciona la tenencia?
en ese escenario?
579
00:38:10,988 --> 00:38:12,957
Si realmente soy el monstruo
crees que lo soy,
580
00:38:12,990 --> 00:38:14,725
será mejor que dejes esto
vete ahora mismo.
581
00:38:16,761 --> 00:38:18,129
Porque no solo...
582
00:38:18,729 --> 00:38:19,897
ir tras de ti...
583
00:38:21,198 --> 00:38:23,701
Te busqué, Jodie.
584
00:38:23,734 --> 00:38:25,469
Hice mi investigación.
585
00:38:25,503 --> 00:38:27,738
Iré tras tu esposa, Beth.
586
00:38:30,141 --> 00:38:31,842
Y tu pequeño.
587
00:38:33,911 --> 00:38:35,179
Así es.
588
00:38:36,013 --> 00:38:37,381
Sé quién eres.
589
00:38:38,449 --> 00:38:42,019
Y no estás tomando
cualquier cosa de mi parte.
590
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
[Respirando pesadamente]
591
00:39:08,813 --> 00:39:11,048
[Sollozos]
592
00:39:26,664 --> 00:39:27,798
DAVID: Los amantes
593
00:39:28,499 --> 00:39:29,600
por Magritte.
594
00:39:29,633 --> 00:39:33,504
Algunos argumentan que dice
La historia del deseo frustrado.
595
00:39:34,538 --> 00:39:36,707
Otros creen en su romance.
596
00:39:38,008 --> 00:39:40,177
El abrazo apasionado de un amante.
597
00:39:42,279 --> 00:39:43,347
Entonces ¿cuál es?
598
00:39:44,582 --> 00:39:45,649
¿Mmm?
599
00:39:46,784 --> 00:39:48,552
Quizás deberíamos
¿Preguntarle al propio pintor?
600
00:39:50,154 --> 00:39:52,857
Magritte...
[Todos aplaudiendo]
601
00:39:57,395 --> 00:39:58,863
Gracias.
Gracias. Gracias.
602
00:39:58,896 --> 00:40:01,165
Pero por favor no te metas
con mi presentación.
603
00:40:01,198 --> 00:40:05,403
Si quieres
para felicitarme, un simple
Un regalo en efectivo será suficiente.
604
00:40:05,436 --> 00:40:09,707
[Los estudiantes se ríen]
Muy bien. Ahora.
¿Dónde estábamos?
605
00:40:09,740 --> 00:40:14,912
Magritte siempre insistió
que Los Amantes no tenían historia.
¿Pero qué pasa con el propio Magritte?
606
00:40:15,579 --> 00:40:16,881
¿Qué pasa con su historia?
607
00:40:18,749 --> 00:40:19,917
DAVID: Desbloquéalo.
608
00:40:22,853 --> 00:40:24,622
¡Desbloquéalo ahora! No.
609
00:40:24,655 --> 00:40:25,732
Detener la presentación.
[Gruñidos en la pantalla]
610
00:40:25,756 --> 00:40:29,326
Esto es algo...
[Ambos gruñendo]
611
00:40:29,693 --> 00:40:31,395
[Tartamudeo]
612
00:40:31,429 --> 00:40:33,197
Clase despedida.
Salgan todos de aquí.
613
00:40:33,230 --> 00:40:35,699
Se despide la clase.
Todos vayan a casa.
Esto es una broma.
614
00:40:35,733 --> 00:40:37,768
Esta es una broma de mala educación.
615
00:40:39,103 --> 00:40:41,405
Nadie vendría.
616
00:40:42,606 --> 00:40:45,075
[Jodie gimiendo en la pantalla]
617
00:40:50,114 --> 00:40:53,317
Por favor. Uh, clase despedida,
todos. Por favor vete.
618
00:40:54,819 --> 00:40:57,221
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!
619
00:40:57,254 --> 00:40:59,190
[Suena el teléfono celular]
620
00:40:59,223 --> 00:41:01,258
[Estudiantes murmurando]
621
00:41:02,893 --> 00:41:04,028
SARA: David.
622
00:41:04,462 --> 00:41:05,629
¡David!
623
00:41:06,897 --> 00:41:07,965
¡David!
624
00:41:11,869 --> 00:41:13,304
[Exclama]
625
00:41:14,738 --> 00:41:16,273
[Respirando pesadamente]
626
00:41:19,477 --> 00:41:23,948
Sara: ¿David? ¿Qué hiciste?
627
00:41:25,816 --> 00:41:27,284
¡Pareces un monstruo!
628
00:41:27,318 --> 00:41:30,087
[Sarah continúa indistintamente]